1 00:00:51,790 --> 00:00:53,575 Προσοχή, όλο το προσωπικό. Προσοχή. 2 00:00:53,618 --> 00:00:56,969 Ο αετός ουρλιάζει σήμερα. Είναι ημέρα πληρωμής. 3 00:00:57,013 --> 00:01:01,061 Όλο το προσωπικό θα είναι ευγενικά σχηματίζουν μια τακτική ταραχή. 4 00:01:11,680 --> 00:01:13,725 Μην πιέζετε. Ερχομαι. 5 00:01:17,555 --> 00:01:18,991 Έλα, έλα. 6 00:01:19,035 --> 00:01:20,645 ΟΛΟΙ: 7 00:01:24,780 --> 00:01:26,956 Εντάξει, μπορούμε να έχουμε, ε... 8 00:01:26,999 --> 00:01:29,132 μπορούμε να κάνουμε λίγη ησυχία εκεί έξω, παρακαλώ; 9 00:01:30,699 --> 00:01:32,657 Εντάξει, όλοι κρατήστε το λίγο κάτω, έτσι; 10 00:01:32,701 --> 00:01:35,486 Σιωπήστε αυτές τις φασαρίες, θα το κάνεις, Ραντάρ; 11 00:01:35,530 --> 00:01:36,922 Ησυχία! 12 00:01:39,360 --> 00:01:40,622 Ραντάρ, έχεις τάξη βγαίνει 13 00:01:40,665 --> 00:01:42,667 -από κάθε αφαλό. -Ναι, κύριε. 14 00:01:42,711 --> 00:01:44,582 -Τώρα, ας συνεχίσουμε με αυτό, έτσι; -Ε, ναι, κύριε. 15 00:01:44,626 --> 00:01:46,976 Γνωρίζετε ότι είστε υπάλληλος πληρωμής του σήμερα. 16 00:01:47,019 --> 00:01:48,630 Α, ναι, Ραντάρ, το ξέρω. 17 00:01:48,673 --> 00:01:50,371 Δεν είμαι κάποια ταινία απλά μπήκε στη μέση του. 18 00:01:50,414 --> 00:01:52,503 Α, ναι, εγώ απλά ήθελε να βεβαιωθεί 19 00:01:52,547 --> 00:01:54,505 γνώριζες οι κανονισμοί. 20 00:01:54,549 --> 00:01:57,465 Χμ, "Κάθε πληρωμή σε στρατιωτικό σενάριο» 21 00:01:57,508 --> 00:01:59,728 ε, "είναι να γίνει σύμφωνα 22 00:01:59,771 --> 00:02:03,558 "με τον κανονισμό 797-94J, 23 00:02:03,601 --> 00:02:06,735 «διαπιστώνοντας ότι ο καθένας υπογραφή απέναντι από κάθε όνομα 24 00:02:06,778 --> 00:02:08,650 "αντιστοιχεί με κάθε εν λόγω αμοιβή, 25 00:02:08,693 --> 00:02:11,174 «και σε περίπτωση που υπάρχει ασυμφωνία 26 00:02:11,218 --> 00:02:12,871 «στα προαναφερθέντα, 27 00:02:12,915 --> 00:02:15,178 «είτε σε υπερβολή ή ανήλικος ταμείου, 28 00:02:15,222 --> 00:02:18,703 είσαι ολοκληρωτικά και μόνο υπεύθυνος». 29 00:02:24,753 --> 00:02:26,102 Ευχαριστώ. 30 00:02:26,146 --> 00:02:27,756 Είσαι σίγουρος το κατάλαβες, κύριε; 31 00:02:27,799 --> 00:02:29,845 Σίγουρα όπως είσαι ένα πόδι ψηλά, Ραντάρ. 32 00:02:29,888 --> 00:02:31,151 Κόψε το. 33 00:02:32,326 --> 00:02:34,023 Χαίρομαι που μπορείς όλα τα καταφέρνουν σήμερα. 34 00:02:34,066 --> 00:02:35,590 Είμαι ο ευγενικός οικοδεσπότης σας Hawkeye Pierce, 35 00:02:35,633 --> 00:02:37,983 αστέρι της σκηνής, της οθόνης, και ραδιενέργειας. 36 00:02:38,027 --> 00:02:40,247 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάω πληρώσει τους αξιωματικούς. 37 00:02:40,290 --> 00:02:41,813 Γιατί δεν πας πληρώσει τώρα τους αξιωματικούς; 38 00:02:41,857 --> 00:02:45,513 Δεν είναι υπέροχος; Θα επιστρέψει. 39 00:02:45,556 --> 00:02:47,428 Μακάρι να έχουμε το πρώτο διαγωνιζόμενος, παρακαλώ. 40 00:02:50,518 --> 00:02:52,041 Στρατιώτης Frank Daily, κύριε. 41 00:02:52,084 --> 00:02:54,391 5-6-7-0-9-5-4-6. 42 00:02:54,435 --> 00:02:56,567 Καθημερινά, Καθημερινά... 43 00:02:56,611 --> 00:02:58,700 Σωστά, εντάξει. 44 00:02:58,743 --> 00:03:00,441 Εβδομήντα πέντε δολάρια 45 00:03:00,484 --> 00:03:02,617 και τριάντα ένα, δύο, τρία λεπτά. 46 00:03:02,660 --> 00:03:04,358 Απλώς υπογράψτε στο διάστικτο. 47 00:03:07,187 --> 00:03:08,492 Ελπίζω να το κατάλαβα σωστά. 48 00:03:08,536 --> 00:03:09,885 Είμαι απλά ένας συνηθισμένος κόφτης στήθους. 49 00:03:09,928 --> 00:03:11,016 Δεν μπορώ να κάνω αλλαγή 50 00:03:11,060 --> 00:03:12,192 για οτιδήποτε πάνω από δύο νοσοκόμες. 51 00:03:14,716 --> 00:03:15,891 Επόμενος. 52 00:03:21,026 --> 00:03:23,028 -Κλίνγκερ! -Ναι, κύριε. 53 00:03:23,072 --> 00:03:24,378 Απλά πού είσαι πάρε τη χολή 54 00:03:24,421 --> 00:03:25,640 να εμφανιστείτε για την ημέρα πληρωμής 55 00:03:25,683 --> 00:03:27,337 ντυμένος σαν $2,00 πεζοπόρος; 56 00:03:27,381 --> 00:03:29,252 Συγγνώμη, πατέρα. 57 00:03:29,296 --> 00:03:32,212 Ανησυχούσα για αυτά σκουλαρίκια με τουίντ. 58 00:03:32,255 --> 00:03:34,605 Όχι μόνο ως μασκέ ως στάρλετ 59 00:03:34,649 --> 00:03:36,259 δεν πρόκειται να σε πάρει εκτός στρατού, 60 00:03:36,303 --> 00:03:38,130 στρατιωτικούς κανονισμούς δηλώνουν συγκεκριμένα 61 00:03:38,174 --> 00:03:39,610 ότι κανένας στρατιώτης μπορεί να λάβει την αμοιβή του 62 00:03:39,654 --> 00:03:41,569 εκτός αν με στολή. Με στολή. 63 00:03:41,612 --> 00:03:43,310 με διαβάζεις, Δεκανέας τρελός; 64 00:03:44,398 --> 00:03:46,051 Ω, δώστε μου ένα διάλειμμα, κύριε. 65 00:03:46,095 --> 00:03:48,010 Πρέπει να πάρω τα λεφτά μου. Είναι σημαντικό. 66 00:03:48,053 --> 00:03:49,881 Και την επόμενη φορά, σταθείτε λίγο πιο κοντά στο ξυράφι 67 00:03:49,925 --> 00:03:51,405 όταν ξυρίζεσαι. 68 00:03:51,448 --> 00:03:53,450 Τα γόνατά μου εμποδίζουν. 69 00:03:53,494 --> 00:03:55,322 Αποβλήθηκε! Πορεία! 70 00:03:55,365 --> 00:03:58,281 Χουπ, 2, 3, 4! Χουπ, 2, 3, 4! 71 00:03:58,325 --> 00:04:00,022 Κύριε, είστε απασχολημένος; 72 00:04:00,065 --> 00:04:03,417 Όχι, Ραντάρ. Απλώς κοιτάζω για το πορτοφόλι μου. Σφιγκτήρας. 73 00:04:03,460 --> 00:04:04,722 Είναι ημέρα πληρωμής. Τα χρήματά σας. 74 00:04:04,766 --> 00:04:07,377 Ανασύρω το έντερο, νοσοκόμα. 75 00:04:07,421 --> 00:04:09,249 Απλώς καταθέστε το στο γραφείο, ραντάρ, 76 00:04:09,292 --> 00:04:10,554 κάτω από το "Broke." 77 00:04:11,729 --> 00:04:12,730 Α, ναι, κύριε. 78 00:04:13,992 --> 00:04:15,255 Εκεί πάμε. 79 00:04:17,822 --> 00:04:20,085 Δεν φαίνομαι αρκετά μεγάλος να γίνω πατέρας του, έτσι; 80 00:04:20,129 --> 00:04:21,304 Όχι κύριε. 81 00:04:21,348 --> 00:04:23,828 Δεν ήμουν ποτέ σίγουρος, ξέρεις. 82 00:04:23,872 --> 00:04:26,483 Πέρασα μια εβδομάδα κάποτε στην πατρίδα του. 83 00:04:26,527 --> 00:04:28,093 Αναρρόφηση εδώ. 84 00:04:28,137 --> 00:04:31,836 Καλά. Τώρα, παιχνίδι χωρίς όρια; 85 00:04:31,880 --> 00:04:33,534 Έλεγχος και αύξηση; Καλά; 86 00:04:33,577 --> 00:04:36,145 Συνήθεις κανόνες. Έχετε το ροζ γλίστρημα πάνω του, 87 00:04:36,188 --> 00:04:37,364 μπορείτε να το στοιχηματίσετε. 88 00:04:37,407 --> 00:04:39,061 Α, θα παίξουμε ή θα μιλήσουμε; 89 00:04:39,104 --> 00:04:40,410 Ορίστε η αμοιβή σας, κυρία. 90 00:04:40,454 --> 00:04:41,498 Ευχαριστώ, Pee-wee. 91 00:04:41,542 --> 00:04:42,630 Κύριε. 92 00:04:42,673 --> 00:04:43,674 Ευχαριστώ, Ραντάρ. 93 00:04:45,067 --> 00:04:46,634 Είμαι χρόνια στην οικογένεια. 94 00:04:46,677 --> 00:04:48,113 Τον βρήκα στο κατώφλι μου. 95 00:04:48,157 --> 00:04:50,551 Ποτέ δεν μετάνιωσα που τον πήρα έξω από το μπουκάλι με το γάλα. 96 00:04:52,422 --> 00:04:54,424 Ανοιχτό για 5. 97 00:04:54,468 --> 00:04:57,601 Τα 5 και τα 5 σου ακόμα. 98 00:04:57,645 --> 00:05:00,038 Α, του καπετάν Καμικάζι στην πόλη, ε; 99 00:05:01,170 --> 00:05:03,041 Επόμενος! 100 00:05:05,957 --> 00:05:09,352 Δεκανέας Κλίνγκερ. 36-24-36. 101 00:05:11,398 --> 00:05:12,877 Αυτός ο άνθρωπος δεν πρέπει να πληρωθεί. 102 00:05:12,921 --> 00:05:14,618 Τι λες; 103 00:05:14,662 --> 00:05:16,011 Είπα ότι δεν έπρεπε να πληρωθεί 104 00:05:16,054 --> 00:05:17,360 εκτός κι αν μπήκε στολή. 105 00:05:17,404 --> 00:05:19,493 Τι είναι αυτό, ψιλοκομμένο συκώτι; 106 00:05:19,536 --> 00:05:21,451 Ορίστε, Κλίνγκερ. 107 00:05:23,235 --> 00:05:24,585 Απλώς υπογράψτε την Jane Hancock σας. 108 00:05:24,628 --> 00:05:26,238 Είστε πρίγκιπας, κύριε. 109 00:05:26,282 --> 00:05:28,197 Μπορείς να φιλήσεις το δαχτυλίδι μου αργότερα. 110 00:05:30,678 --> 00:05:33,420 Απλώς θα καθίσεις εκεί και να πάει πάνω από το κεφάλι μου; 111 00:05:36,161 --> 00:05:37,946 Φρανκ, αν μπορούσα να χασμουρηθώ με το στόμα κλειστό, 112 00:05:37,989 --> 00:05:39,991 δεν θα είχες ιδέα πώς βαρετός είσαι πραγματικά. 113 00:05:40,035 --> 00:05:43,081 Ω, φούι σε σένα! 114 00:05:44,344 --> 00:05:45,780 Επόμενος. 115 00:05:45,823 --> 00:05:47,347 Εδώ είναι η αμοιβή σου, πατέρα. 116 00:05:47,390 --> 00:05:49,000 Ευχαριστώ, Ραντάρ. 117 00:05:49,044 --> 00:05:50,872 Μαζέψατε οτιδήποτε Το ορφανοτροφείο της αδελφής Τερέζα; 118 00:05:50,915 --> 00:05:53,265 Ω, τέσσερις I.O.U.s 119 00:05:53,309 --> 00:05:56,138 και μια προσφορά να δώσεις ο επίσκοπος μια επέμβαση στη μύτη. 120 00:05:56,181 --> 00:05:57,357 Α, καλά, μην ανησυχείς για αυτό. 121 00:05:57,400 --> 00:05:59,010 Θα βελτιωθεί. 122 00:05:59,054 --> 00:06:00,925 Γιατί, ευχαριστώ, Ραντάρ. 123 00:06:00,969 --> 00:06:03,537 Ρίχνοντας ψωμί τα νερά, γιε μου; 124 00:06:03,580 --> 00:06:05,365 Ω, όχι, πατέρα. Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό. 125 00:06:05,408 --> 00:06:06,670 Το φαγητό είναι ιερό. 126 00:06:09,543 --> 00:06:11,588 Όλοι οι αξιωματικοί πλήρωσαν και λογαριασμένα, Hawk. 127 00:06:11,632 --> 00:06:14,156 Καλός άνθρωπος. Έχετε προγραμματίσει μια μεγάλη μέρα; 128 00:06:14,199 --> 00:06:16,463 Α, μόλις κατάλαβα Θα κορόιδευα και κάνε ένα ντους. 129 00:06:16,506 --> 00:06:19,727 Ω, αποφάσισε να μην περιμένει μέχρι το τέλος του πολέμου, ε; 130 00:06:19,770 --> 00:06:22,077 Εγώ προσωπικά, είμαι εκτός 131 00:06:22,120 --> 00:06:25,385 στους Αξιωματικούς Tonsil Wash Emporium και το Whoopee Parlor 132 00:06:25,428 --> 00:06:27,822 για να συναντήσω μια νοσοκόμα του το εντελώς αντίθετο φύλο. 133 00:06:27,865 --> 00:06:30,694 Και δεν υπάρχει κάτι μπορεί να κάνει δεν μου αξίζει. 134 00:06:33,784 --> 00:06:35,264 Από πού προέκυψε αυτό; 135 00:06:35,307 --> 00:06:36,918 Είχε περισσέψει. Είναι δικό σου. 136 00:06:36,961 --> 00:06:38,267 Μια συμβουλή από τον θείο Σαμ. 137 00:06:39,703 --> 00:06:42,967 Δέκα δολάρια; Γεια, δεν μπορώ να το κρατήσω αυτό. 138 00:06:43,011 --> 00:06:45,492 Λοιπόν, μοιραστείτε το με δέκα δεκανείς. 139 00:06:45,535 --> 00:06:47,450 -Δεν μπορώ. -Ή 20 ιδιώτες στα 50 σεντς το καθένα. 140 00:06:47,494 --> 00:06:49,931 Πήγαινε να αγοράσεις ποπ κορν. Δείτε τη νέα ταινία υγιεινής. 141 00:06:49,974 --> 00:06:51,672 Όχι, δεν το κάνεις καταλαβαίνω. 142 00:06:51,715 --> 00:06:53,325 Όταν εσύ -- Όταν εσύ έχουν περισσέψει κεφάλαια, 143 00:06:53,369 --> 00:06:55,197 πρέπει να συμπληρώσετε αυτό ειδικό έντυπο επιστροφής χρημάτων. 144 00:06:55,240 --> 00:06:57,373 Όχι, συμπληρώστε το. 145 00:06:57,417 --> 00:06:59,419 Θα δέσω έναν γίγαντα ελιά στο λαιμό μου 146 00:06:59,462 --> 00:07:00,985 και βυθίζονται στο κάτω από ένα μαρτίνι. 147 00:07:02,552 --> 00:07:04,641 Θα χρειαστώ κάποια βοήθεια σε αυτό. 148 00:07:04,685 --> 00:07:08,384 Ραντάρ, πες ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών, 149 00:07:08,428 --> 00:07:10,473 που χαιρετίζω τόσο περήφανα, 150 00:07:10,517 --> 00:07:13,128 που όχι μόνο στέλνω πίσω τα δέκα δολάρια τους, 151 00:07:13,171 --> 00:07:15,304 Θα ήθελα επίσης πολύ αγαπούν κάποια αποζημίωση 152 00:07:15,347 --> 00:07:17,349 που με έσυρε έξω του ζεστού μου κρεβατιού στο Μέιν 153 00:07:17,393 --> 00:07:20,440 και μου δίνει αυτό κάθισμα δίπλα στο ριγκ στον πόλεμο 154 00:07:20,483 --> 00:07:22,093 που έχει ήδη με έκανε να χάσω 155 00:07:22,137 --> 00:07:24,356 σχεδόν 3.000 δολάρια της πολιτικής μου πρακτικής 156 00:07:24,400 --> 00:07:26,533 με το να μην είσαι εκεί να πω σε διάφορους 157 00:07:26,576 --> 00:07:28,665 «Σε παρακαλώ κατέβασε το παντελόνι σου και πες «Αχ». 158 00:07:31,581 --> 00:07:33,191 Α, ναι, μόλις το πήρα μια ερώτηση. 159 00:07:33,235 --> 00:07:34,279 Τι; 160 00:07:34,323 --> 00:07:36,543 Εμ, τι είναι το πατρικό σου όνομα; 161 00:07:44,768 --> 00:07:46,509 Έλα! 162 00:07:46,553 --> 00:07:49,860 Kim Chun Quoc στο την υπηρεσία σας, ταγματάρχη, κύριε. 163 00:07:49,904 --> 00:07:51,296 Ναι, ναι, το ξέρω. 164 00:07:51,340 --> 00:07:53,473 Tiffany με ρόδες. 165 00:07:54,735 --> 00:07:56,650 Σαν Π.Χ. Καλύτερα, ακόμη. 166 00:07:56,693 --> 00:08:00,915 Ευτυχισμένο παλτό. Μόνο το μέγεθός σου, Ταγματάρχη. 167 00:08:00,958 --> 00:08:02,917 Οδηγεί τα μέλια καρύδια. 168 00:08:04,658 --> 00:08:07,399 Το βλέπεις αυτό; Ξέρεις τι είναι αυτό; 169 00:08:07,443 --> 00:08:09,532 14 καρατίων φθηνό. 170 00:08:09,576 --> 00:08:11,403 Είμαι ευτυχισμένος παντρεμένος, κύριε. 171 00:08:11,447 --> 00:08:13,231 Τα μέλια δεν είναι καθόλου της επιχείρησής μου. 172 00:08:13,275 --> 00:08:15,190 Αχ! Η σύζυγος. 173 00:08:17,192 --> 00:08:18,846 Έχω μερικά μαργαριτάρια εδώ. 174 00:08:18,889 --> 00:08:21,718 Τα στρείδια έκλαψαν όταν τα παράτησαν. 175 00:08:21,762 --> 00:08:24,547 Αυτές είναι πραγματικές ομορφιές. 176 00:08:24,591 --> 00:08:26,549 Ο ταγματάρχης ξέρει τα καλύτερα. 177 00:08:26,593 --> 00:08:30,205 Φυσικά ξέρω τα καλύτερα. Είμαι Αμερικανός, τελικά. 178 00:08:30,248 --> 00:08:32,773 Χίλια πεντακόσια δολάρια. Και δεν παζαρεύω. 179 00:08:32,816 --> 00:08:34,122 Πολύ πλούσιος για το αίμα μου. 180 00:08:34,165 --> 00:08:37,604 Ε, ναι, 800. Αλλά δεν παζαρεύαμε. 181 00:08:37,647 --> 00:08:39,431 -Ούτε δεκάρα πάνω από πέντε. -Τα έχεις. 182 00:08:39,475 --> 00:08:41,564 Και θα ρίξω ένα σετ απομίμησης για 50 δολάρια, 183 00:08:41,608 --> 00:08:43,131 χωρίς επιπλέον χρέωση. 184 00:08:43,174 --> 00:08:44,915 Τι θα έκανα ένα σετ απομίμησης; 185 00:08:44,959 --> 00:08:47,222 Λοιπόν, του ταγματάρχη ευτυχισμένος παντρεμένος. 186 00:08:47,265 --> 00:08:48,832 Πρέπει να έχει κάτι στο πλάι, 187 00:08:48,876 --> 00:08:51,226 ή δεν θα ήταν τόσο χαρούμενος. 188 00:08:51,269 --> 00:08:53,489 Χρωστάω 50 δολάρια στο δοχείο. 189 00:08:53,533 --> 00:08:55,230 Θέλεις να δανείσω εσύ εκατό; 190 00:08:55,273 --> 00:08:57,798 Δώσε μου δωρεάν, και θα σε παντρευτώ. 191 00:08:57,841 --> 00:09:02,411 Όχι αν κανένας από εμάς ήταν ο τελευταίος άνθρωπος στη Γη. 192 00:09:02,454 --> 00:09:04,065 Έχετε πέσει 500, γιατρ. 193 00:09:04,108 --> 00:09:05,370 Ποιος σε ρώτησε; 194 00:09:05,414 --> 00:09:07,198 Υπάρχει ένα μπόνους για εκ νέου κατάταξη. 195 00:09:07,242 --> 00:09:09,810 Έχεις τερματικό στόμα, Λοχίας. Συμφωνία. 196 00:09:09,853 --> 00:09:11,202 Με συγχωρείτε. 197 00:09:11,246 --> 00:09:13,814 Οποιοδήποτε δωμάτιο για ένας φτωχός άμβωνας; 198 00:09:13,857 --> 00:09:15,076 Πέσε μέσα, πατέρα. 199 00:09:15,119 --> 00:09:16,817 Ω, είσαι πολύ ευγενικός. 200 00:09:16,860 --> 00:09:20,255 Βλέπεις, ελπίζω να συγκεντρώσει κάποια κεφάλαια. 201 00:09:20,298 --> 00:09:22,126 Έδωσα στο γραφείο. 202 00:09:22,170 --> 00:09:24,128 Καμία επιπλέον βοήθεια, πατέρα. 203 00:09:24,172 --> 00:09:25,826 Ω, όχι, όχι. 204 00:09:28,437 --> 00:09:30,700 Δεν έχεις κάτι πολύ όμορφο; 205 00:09:30,744 --> 00:09:32,572 Η ζωή εδώ είναι τόσο άχρωμη, 206 00:09:32,615 --> 00:09:33,964 λοιπόν... μπλα. 207 00:09:35,139 --> 00:09:36,271 Ω... 208 00:09:36,314 --> 00:09:37,794 Τώρα είναι τάξη. 209 00:09:37,838 --> 00:09:40,492 Ω. Ω. 210 00:09:40,536 --> 00:09:41,668 Πόσα; 211 00:09:41,711 --> 00:09:42,756 1.500. 212 00:09:42,799 --> 00:09:44,018 Ω. 213 00:09:44,061 --> 00:09:45,802 500; 214 00:09:47,412 --> 00:09:49,545 Ένα στρείδι ερεθισμένο για πάνω από ένα χρόνο 215 00:09:49,589 --> 00:09:52,069 να σχηματίσουν αυτά σφαιρικές απολαύσεις. 216 00:09:52,113 --> 00:09:53,244 250; 217 00:09:53,288 --> 00:09:55,246 Πάρα πολύ. 218 00:09:55,290 --> 00:09:57,509 Κοίτα, μπορώ να σε πάρω ένα σκέλος για 35 δολάρια. 219 00:09:57,553 --> 00:09:59,163 Κανένας ερεθισμός, ούτε ιδρώτα, ούτε τίποτα. 220 00:09:59,207 --> 00:10:01,557 Τα στρείδια χάρηκαν για να απαλλαγούμε από αυτά. 221 00:10:01,601 --> 00:10:03,515 Λοιπόν, ε, θα μπορούσα να ρίξω μια ματιά; 222 00:10:03,559 --> 00:10:05,692 Πούλησα το τελευταίο σετ σε έναν ταγματάρχη μια δυο σκηνές κάτω. 223 00:10:05,735 --> 00:10:07,607 Μπορώ να σε πάρω το ίδιο σε μια ώρα. 224 00:10:08,956 --> 00:10:11,219 Ένας ταγματάρχης; Major Burns; 225 00:10:11,262 --> 00:10:12,655 Δεν ξέρω το όνομά του. 226 00:10:12,699 --> 00:10:14,657 Ε, είχε τι καλούμε στην Κορέα 227 00:10:14,701 --> 00:10:16,703 ένα πραγματικό πρόσωπο λιπάσματος. 228 00:10:19,793 --> 00:10:22,534 Αγόρασε φτηνά μαργαριτάρια, αυτός ο ταγματάρχης; 229 00:10:22,578 --> 00:10:24,928 Επίσης η δουλειά των 500$ για τη γυναίκα του. 230 00:10:24,972 --> 00:10:26,277 Είναι ένας ευτυχισμένος παντρεμένος άντρας. 231 00:10:26,321 --> 00:10:27,583 Θα μπορούσα να πω από ο τρόπος που το δαχτυλίδι 232 00:10:27,627 --> 00:10:28,802 του έκοβε το δάχτυλο. 233 00:10:30,412 --> 00:10:32,544 Προσοχή, όλο το προσωπικό. 234 00:10:32,588 --> 00:10:34,764 Λόγω του απίστευτου μετριότητα 235 00:10:34,808 --> 00:10:36,287 της χθεσινοβραδινής ταινίας, 236 00:10:36,331 --> 00:10:39,508 θα εμφανιστεί ξανά απόψε στις 21:00. 237 00:10:39,551 --> 00:10:42,729 Captain Pierce, χορεύεις θεϊκά. 238 00:10:42,772 --> 00:10:45,514 Οι γονείς μου με έκαναν πάρτε θεϊκά μαθήματα. 239 00:10:45,557 --> 00:10:47,342 Έξυπνοι γονείς. 240 00:10:47,385 --> 00:10:50,171 Μου ράγισε η καρδιά να φύγω τους πίσω εκεί στο Krypton. 241 00:10:50,214 --> 00:10:53,000 Δεν μπορούσες να πάρεις κανένα πιο κοντά, θα μπορούσες; 242 00:10:53,043 --> 00:10:55,002 Όχι αν δεν το πήρα πίσω σου. 243 00:10:56,481 --> 00:10:58,005 Ψσστ, ψστ. 244 00:10:58,048 --> 00:10:59,354 Τι είναι αυτό; 245 00:10:59,397 --> 00:11:01,138 Είτε το στρατόπεδο έχει ένα διαμέρισμα, 246 00:11:01,182 --> 00:11:04,054 ή Radar έχει αναπτυχθεί μια αργή διαρροή. 247 00:11:04,098 --> 00:11:05,969 Ε, πρέπει να σας μιλήσω, κύριε. 248 00:11:06,013 --> 00:11:07,579 Όχι τώρα, Ραντάρ. 249 00:11:07,623 --> 00:11:09,059 Α, νομίζω ότι θα βρεις αυτό είναι πολύ ενδιαφέρον, κύριε. 250 00:11:11,105 --> 00:11:12,802 Καλύτερα να είναι. ήμουν έτοιμος να δώσει αυτό το κορίτσι 251 00:11:12,846 --> 00:11:14,238 η βουτιά μιας ζωής. 252 00:11:16,458 --> 00:11:18,721 Δηλώστε την επιχείρησή σας με μια λέξη ή λιγότερο. 253 00:11:18,765 --> 00:11:21,158 Λοιπόν, θυμάσαι όταν εξαπλώνατε 254 00:11:21,202 --> 00:11:23,117 τα κρεμμύδια σου στο χοτ-ντογκ σου; 255 00:11:23,160 --> 00:11:25,249 Ζητώ συγγνώμη; 256 00:11:25,293 --> 00:11:27,208 Και κατέβασα όλα όσα είπες 257 00:11:27,251 --> 00:11:29,210 για το πόσο αποζημίωση που ήθελες. 258 00:11:31,821 --> 00:11:33,649 Κύριε Kwang, μπορώ να έχω ένα μαρτίνι, παρακαλώ; 259 00:11:34,955 --> 00:11:37,609 Και ένας Ναός της Σίρλεϊ, επιπλέον στεγνό. 260 00:11:39,002 --> 00:11:40,917 Τι είναι αυτό; 261 00:11:40,961 --> 00:11:43,180 Τα 3.000$ που ζητήσατε. 262 00:11:43,224 --> 00:11:44,747 Νομίζω ότι σε αγαπώ. 263 00:11:44,791 --> 00:11:48,011 Πρέπει να το στείλεις πίσω σε ένα απλό καφέ τζιπ. 264 00:11:48,055 --> 00:11:50,274 Δεν έχει κανένα νόημα. 265 00:11:50,318 --> 00:11:52,146 Λοιπόν, τίποτα από αυτά έχει οποιοδήποτε νόημα. 266 00:11:52,189 --> 00:11:54,714 Απλώς στέλνεις τον σωστό αριθμό εντύπων. 267 00:11:54,757 --> 00:11:57,455 Δεν μπορώ να κρατήσω χρήματα αυτό δεν μου ανήκει. 268 00:11:57,499 --> 00:11:59,936 Άκου, κατέβασα έναν φίλο στο 43ο έκανε λάθος 269 00:11:59,980 --> 00:12:02,852 και κατέληξε με 5.000 κύπελλα δειγμάτων. 270 00:12:02,896 --> 00:12:05,072 Μπαίνει μέσα την επιχείρηση πάγου. 271 00:12:10,033 --> 00:12:12,035 3.000$; 272 00:12:12,079 --> 00:12:13,950 Συν 10. 273 00:12:15,169 --> 00:12:16,997 $3.010. 274 00:12:18,825 --> 00:12:21,088 Κύριε Kwang, θα το ήθελα αγοράστε ένα ποτό στη Νότια Κορέα. 275 00:12:24,178 --> 00:12:27,181 Μμμ, 50. 276 00:12:27,224 --> 00:12:29,444 Υπάρχει ένα σύντομο εδώ. 277 00:12:36,625 --> 00:12:40,368 831,75 $. 278 00:12:40,411 --> 00:12:43,240 Τακτοποιημένο μικρό πακέτο του wampum, ε, Ραντάρ; 279 00:12:43,284 --> 00:12:45,242 Α, ναι, κύριε. 280 00:12:45,286 --> 00:12:47,592 Α-χα. Φόροι, ομοσπονδιακός. 281 00:12:47,636 --> 00:12:50,682 Σε αυτό βοηθάω να πληρώσω κρατήστε τα αγόρια μας, που είμαι ένα, 282 00:12:50,726 --> 00:12:53,337 να διατηρήσω τον δρόμο της γυναίκας μου της ζωής που είναι εκεί, 283 00:12:53,381 --> 00:12:55,383 γι' αυτό είμαστε εδώ. 284 00:12:55,426 --> 00:12:56,863 Ναι, κύριε. 285 00:12:56,906 --> 00:12:59,300 Τότε πήρες το δικό σου ασφάλιση ανεργίας. 286 00:12:59,343 --> 00:13:02,216 Αυτό σε περίπτωση πολέμου Πληρώνω για τα άκρα και χάνω τη δουλειά μου. 287 00:13:02,259 --> 00:13:04,087 Ναι, κύριε. Αυτό θα είναι όλο, κύριε; 288 00:13:04,131 --> 00:13:05,219 Αυτό θα είναι όλο, Ραντάρ. 289 00:13:10,093 --> 00:13:11,573 Το οποίο αφήνει ένα μεγάλο σύνολο 290 00:13:11,616 --> 00:13:14,924 43 $ για το δικό σας πραγματικά για να παίξεις πόκερ. 291 00:13:14,968 --> 00:13:16,708 Αχ, δεκανέας Κλίνγκερ για να σας δω, κύριε. 292 00:13:16,752 --> 00:13:19,015 Αυτή την ώρα της νύχτας; 293 00:13:19,059 --> 00:13:21,931 Στείλε τη μοδίστρα εφιάλτης μακριά. 294 00:13:24,499 --> 00:13:25,543 Κύριε. 295 00:13:28,982 --> 00:13:31,593 Κάτσε, Κλίνγκερ. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 296 00:13:31,636 --> 00:13:34,944 Συνταγματάρχη, κατάλαβα μια πρόταση να κάνουμε. 297 00:13:34,988 --> 00:13:37,642 Ξεχάστε το. Θα μετανιώναμε το υπόλοιπο της ζωής μας. 298 00:13:38,818 --> 00:13:39,906 Ψύξη-προσφορά; 299 00:13:42,038 --> 00:13:45,172 $477. 300 00:13:45,215 --> 00:13:47,000 Μισθός τριών μηνών. 301 00:13:47,043 --> 00:13:49,002 πρέπει να πω, αυτό είναι αξιοθαύμαστο, Κλίνγκερ. 302 00:13:49,045 --> 00:13:51,004 Και είναι άλλα 250 σε ένα ντουλάπι 303 00:13:51,047 --> 00:13:52,788 στον σταθμό Grand Central. 304 00:13:52,832 --> 00:13:54,094 Αυτό είναι φοβερό. 305 00:13:54,137 --> 00:13:55,922 Εδώ είναι ένα τέταρτο για το κλειδί. 306 00:13:55,965 --> 00:13:57,575 Τι; 307 00:13:57,619 --> 00:14:01,579 Άσε με να πάω για ψυχολόγο, και είναι όλο δικό σου. 308 00:14:01,623 --> 00:14:03,059 Τι είναι αυτό; 309 00:14:03,103 --> 00:14:05,583 Αυτό είναι δωροδοκία. Άσε με να πάω σπίτι. 310 00:14:05,627 --> 00:14:09,979 Κλίνγκερ. Είσαι πιο χαμηλά παρά ένα έγκυο σαλιγκάρι. 311 00:14:10,023 --> 00:14:14,157 Δεν αντέχω άλλο. Υπάρχει πόλεμος εκεί έξω, κύριε. 312 00:14:14,201 --> 00:14:17,900 Το γνωρίζω, Κλίνγκερ. Δεν νομίζεις ότι φοβάμαι; 313 00:14:17,944 --> 00:14:20,337 Τα νεύρα μου όχι κάτσε ένα λεπτό. 314 00:14:20,381 --> 00:14:22,905 Ορκίζομαι, κάποιος αρχαιολόγος, εκατό χρόνια από τώρα... 315 00:14:22,949 --> 00:14:25,908 θα με ξεθάψει καταποντισμένος πάνω στο αποχωρητήριο. 316 00:14:25,952 --> 00:14:28,650 Στη συνέχεια τρέξτε μακριά με εγώ κύριε. Μαζί. 317 00:14:30,913 --> 00:14:34,221 «Συγγνώμη, παρακαλώ. πήρα ένα ραντεβού με royal flush. 318 00:14:34,264 --> 00:14:37,267 Αλλά για χάρη σου, είμαι δεν θα αναφέρω τη δωροδοκία. 319 00:14:37,311 --> 00:14:39,313 Α, φύγε από αυτό, συνταγματάρχη. 320 00:14:39,356 --> 00:14:42,925 Η δωροδοκία είναι τόσο αμερικανική ως παντελόνι toreador. Συνταγματάρχης; 321 00:14:45,493 --> 00:14:46,842 ΜΑΡΓΑΡΙΤΑ: Ποιος είναι; 322 00:14:46,886 --> 00:14:48,975 Είναι το μπουπ-μπουπ σου a-dooper. 323 00:14:49,018 --> 00:14:50,498 Έλα μέσα, Φρανκ. 324 00:14:53,588 --> 00:14:55,329 Μαργαρίτα, είσαι φορώντας αυτό το πουλόβερ. 325 00:14:55,372 --> 00:14:56,939 Μμ-χμμ. 326 00:14:56,983 --> 00:14:58,506 Θέλω να με ταφούν αυτό το πουλόβερ, Μάργκαρετ. 327 00:15:00,290 --> 00:15:03,685 Ξέρω ότι με σκέφτεσαι ως α με καθαρά μάτια, με σιδερένια θέληση ταγματάρχη, 328 00:15:03,728 --> 00:15:06,688 σκληραγωγημένος από τη δράση, βάναυσα από τον πόνο των άλλων. 329 00:15:06,731 --> 00:15:08,298 Αλλά υπάρχει άλλος Φρανκ Μπερνς. 330 00:15:08,342 --> 00:15:09,909 Το άλλο μου alter ego. 331 00:15:09,952 --> 00:15:12,955 Είναι αυτό το εγώ που έσυρε στο βωμό, Φρανκ; 332 00:15:12,999 --> 00:15:14,914 μιλάω για η γλυκιά μου. 333 00:15:14,957 --> 00:15:17,873 Ο γενναιόδωρος τύπος με χρυσή καρδιά και το μαλακό κάτω μέρος της κοιλιάς. 334 00:15:17,917 --> 00:15:19,788 Κλείστε το τσαλάκωμα σας μικρά μάτια. 335 00:15:23,096 --> 00:15:24,967 Τι είναι, Φρανκ; 336 00:15:25,011 --> 00:15:26,926 Ματιά. 337 00:15:26,969 --> 00:15:30,842 Υπέροχος. Απλά πανέμορφο. 338 00:15:30,886 --> 00:15:34,237 Μαργαρίτα, θα μπορούσα βίασε τον αυχένα σου. 339 00:15:34,281 --> 00:15:38,502 Είσαι γλυκιά. Πού τα πήρες; 340 00:15:38,546 --> 00:15:41,027 Α, κάτω μέσα Σεούλ τελευταία φορά. 341 00:15:41,070 --> 00:15:42,289 Το ξέρεις αυτό κοσμηματοπωλείο υψηλής ποιότητας 342 00:15:42,332 --> 00:15:44,247 στο λόμπι του ξενοδοχείου Chosun; 343 00:15:44,291 --> 00:15:47,207 Πρέπει να κόστισαν εκατοντάδες και εκατοντάδες δολάρια. 344 00:15:47,250 --> 00:15:49,122 Τώρα θέλω ένα φιλί για κάθε μαργαριτάρι 345 00:15:49,165 --> 00:15:50,471 και κάτι ιδιαίτερο για το κούμπωμα. 346 00:15:52,690 --> 00:15:55,476 Ω, κοίτα πώς τέλειοι είναι. 347 00:15:55,519 --> 00:15:57,478 Θα ήμουν χαρούμενος με μια απομίμηση, 348 00:15:57,521 --> 00:16:01,264 και εδώ έφυγες μπροστά και αγόρασε εμένα το αληθινό. 349 00:16:01,308 --> 00:16:04,528 Υπάρχει κάποιο με ιδιαίτερο τρόπο που μπορείς πείτε τη διαφορά; 350 00:16:04,572 --> 00:16:07,227 Α, σίγουρα. Απλώς τρίβεις κόντρα στα δόντια σου, 351 00:16:07,270 --> 00:16:10,099 και αν αισθάνονται τραχιά, είναι το πραγματικό πράγμα. 352 00:16:10,143 --> 00:16:12,319 Λοιπόν, ο μικροπωλητής, δηλαδή, με προειδοποίησε ο κοσμηματοπώλης 353 00:16:12,362 --> 00:16:14,321 ότι αυτά προέρχονται το στρείδι σας ανατολίτικου τύπου 354 00:16:14,364 --> 00:16:16,105 και δεν είναι πάντα τραχιά. 355 00:16:16,149 --> 00:16:20,022 Ενώ το κοινό σου, συνηθισμένο, στρείδι άνθρωπος στο δρόμο-- 356 00:16:20,066 --> 00:16:25,506 Αλλά αν αισθάνονται ομαλά, είναι το παλιό fakeroo. 357 00:16:25,549 --> 00:16:27,508 Ωχ. 358 00:16:27,551 --> 00:16:29,162 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα έβλεπα την ημέρα 359 00:16:29,205 --> 00:16:31,599 όταν θα είχα ένα σκέλος σαν αυτά. 360 00:16:31,642 --> 00:16:35,081 Είμαι απλά έκπληκτος που ήσουν τόσο υπερβολικό για μένα. 361 00:16:35,124 --> 00:16:37,474 Ω, καλά, ξέρεις. 362 00:16:41,130 --> 00:16:43,785 Εντάξει, παιδιά. Μια φορά γύρω από την κόρνα. 363 00:16:45,265 --> 00:16:48,224 Ω, φοβάμαι τα ταμεία μου είναι άδεια. 364 00:16:48,268 --> 00:16:49,747 Θα ήθελα να βοηθήσω, Πατέρα, 365 00:16:49,791 --> 00:16:51,445 αλλά έχασα το πτυχίο μου στο τελευταίο χέρι. 366 00:16:51,488 --> 00:16:53,664 Ναι. Όχι δύσκολο συναισθήματα, πατέρα. 367 00:16:53,708 --> 00:16:55,362 Ω, παράδεισος, όχι. 368 00:16:55,405 --> 00:16:57,929 Νομίζω ότι θα πάω να κάνω μπούκλες με το Καλό Βιβλίο. 369 00:16:57,973 --> 00:17:00,715 - Νέα συμφωνία. -Χαιρετίσματα, αξιωματικοί, κύριοι. 370 00:17:00,758 --> 00:17:02,499 Τι έχεις αυτόν τον μήνα, Κιμ; 371 00:17:02,543 --> 00:17:05,372 Σωλήνα αυτόν τον βράχο, καπετάνιε. 372 00:17:05,415 --> 00:17:08,157 Ου-εεε! Αυτό είναι μια ομορφιά. 373 00:17:08,201 --> 00:17:10,116 θα σου δώσω 50 smackers για αυτό. 374 00:17:10,159 --> 00:17:14,207 Πλάκα κάνεις; Η ανταμοιβή αξίζει περισσότερο από αυτό. 375 00:17:15,904 --> 00:17:17,123 Οπότε οποιαδήποτε, ε... 376 00:17:21,127 --> 00:17:24,086 Ε, τι είναι αυτό Παίζεις πατέρα; 377 00:17:24,130 --> 00:17:28,134 Α, λίγο ράγκταϊμ Παίζω που και που. 378 00:17:28,177 --> 00:17:31,137 Ξέρεις, για έναν ιερέα, δεν έχεις αίσθηση του ρυθμού. 379 00:17:31,180 --> 00:17:32,486 Λοιπόν, ελαφρύνει το φορτίο. 380 00:17:38,448 --> 00:17:40,102 Θα σου κάνω μια συμφωνία. 381 00:17:40,146 --> 00:17:42,452 Ανταλλάξτε τα φορτία σας. Θα ξεφορτωθώ πρώτα. 382 00:17:44,193 --> 00:17:46,108 Καλέ Κύριε! 383 00:17:46,152 --> 00:17:48,763 3.000 αχιβάδες, όλα δικά σας. 384 00:17:48,806 --> 00:17:50,982 Βλέπετε τι πολλά της προσευχής μπορεί να κάνει; 385 00:17:51,026 --> 00:17:52,462 Εδώ, παραλίγο να ξεχάσω. Δέκα ακόμα. 386 00:17:55,161 --> 00:17:57,424 Είναι ένα απίστευτο γενναιόδωρη δωρεά. 387 00:17:57,467 --> 00:17:59,861 Θα συμφωνούσα, αν δεν ήμουν απίστευτα σεμνό. 388 00:17:59,904 --> 00:18:02,081 Πάρ'το, πατέρα. Δώστε το στο ορφανοτροφείο της αδελφής Τερέζας. 389 00:18:02,124 --> 00:18:03,517 δεν με νοιάζει τι κάνεις με αυτό. 390 00:18:03,560 --> 00:18:05,084 Αγοράστε ένα νέο γαργκόιλ για το Βατικανό. 391 00:18:07,477 --> 00:18:10,350 Μπορεί να υπάρχει αγιασμός σε αυτό, Hawkeye. 392 00:18:10,393 --> 00:18:13,353 Ναι, μπορώ να δω τον εαυτό μου στα ταμπλό σε όλη την Αμερική. 393 00:18:13,396 --> 00:18:16,791 Μπορείτε να φανταστείτε τα πρόσωπα των παιδιών όταν ακούνε τα νέα; 394 00:18:16,834 --> 00:18:20,621 Φύλαξέ με, πατέρα. Με κάνει να φύγω Ο Σπένσερ Τρέισι παντού. 395 00:18:20,664 --> 00:18:23,493 Και τώρα, αγαπητέ μου, θα επισκευάσουμε τη σκηνή μου; 396 00:18:23,537 --> 00:18:25,800 -Δεν το έκανα να ξέρεις ότι ήταν σπασμένο. -Να ξέρεις ότι ήταν σπασμένο, ναι. 397 00:18:31,719 --> 00:18:33,155 Καλησπέρα, Ταγματάρχη. 398 00:18:33,199 --> 00:18:36,767 Λοιπόν, γεια, Φρανκ. Να με πάει στο ντους; 399 00:18:36,811 --> 00:18:38,204 Θα κάνεις ντους με τα μαργαριτάρια σου; 400 00:18:38,247 --> 00:18:39,727 Δεν θα βραχούν; 401 00:18:39,770 --> 00:18:42,860 Δεν είναι τρομερά ξηρό μέσα σε ένα στρείδι, Φρανκ. 402 00:18:42,904 --> 00:18:45,341 Τέλος πάντων, αληθινά μαργαριτάρια αποκτήσει λάμψη 403 00:18:45,385 --> 00:18:47,648 όταν θα φορεθεί στη συνέχεια στο δέρμα. 404 00:18:47,691 --> 00:18:50,172 Και αυτά είναι αστράφτει ήδη. 405 00:18:50,216 --> 00:18:52,174 Αλλά, Μαργαρίτα, είναι μόνο σε ένα νήμα. 406 00:18:52,218 --> 00:18:54,698 Α, θα τα βγάλω πριν μπω στο ντους. 407 00:18:54,742 --> 00:18:56,526 Συγγνώμη, δεν μπορώ σε ρωτήσω μέσα. 408 00:19:02,837 --> 00:19:04,578 -Γεια σου στρατιώτη. -Δεν ήμουν! 409 00:19:04,621 --> 00:19:06,232 ψάχνω ο συνταγματάρχης σου, ταγματάρχη. 410 00:19:06,275 --> 00:19:08,538 Δεν έχω ιδέα πού Ο συνταγματάρχης μου είναι ο λοχαγός. 411 00:19:09,670 --> 00:19:10,627 Ναι, κύριε. 412 00:19:40,831 --> 00:19:42,833 Άσε την πάπια σου στο ντους, Φρανκ; 413 00:19:42,877 --> 00:19:44,922 Ω, σκράμσκι! 414 00:19:44,966 --> 00:19:46,794 Διαστρεβλώ! 415 00:19:46,837 --> 00:19:49,492 Κερδίστε πάνω από 75 δολάρια, ή θα πω στον Α.Μ.Α. 416 00:19:49,536 --> 00:19:50,537 Δεν θα το έκανες! 417 00:19:52,452 --> 00:19:53,540 Μπλοφάρεις. 418 00:19:54,802 --> 00:19:57,196 Πώς θα μπορούσατε να το πείτε; 419 00:19:59,894 --> 00:20:01,939 - Νομίζω ότι μου αρέσει αυτό. -Μμμ, φιλιά; 420 00:20:01,983 --> 00:20:03,898 Φτιάχνεις υπέροχα σάντουιτς με κάτω χείλη. 421 00:20:06,422 --> 00:20:08,511 -Σας αρέσει το κινέζικο φαγητό; -Μμ-χμμ. 422 00:20:09,773 --> 00:20:11,253 Σου αρέσει το περπάτημα στη βροχή; 423 00:20:11,297 --> 00:20:12,733 Μμ-χμμ. Μμμ! 424 00:20:14,213 --> 00:20:16,215 Τι θα έλεγες για φαγητό Κινέζικο φαγητό στη βροχή; 425 00:20:19,305 --> 00:20:21,568 Δάνεισέ μου 15, Φρανκ. Αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά. 426 00:20:21,611 --> 00:20:24,135 Ν-Ο ξόρκια όχι! 427 00:20:24,179 --> 00:20:26,399 Δεν κάνουμε ησυχία πολύ δυνατά για σένα, εμείς; 428 00:20:26,442 --> 00:20:28,183 Γεια, δώσε μου 50 δολάρια. 429 00:20:28,227 --> 00:20:30,141 Πήρα ένα εσωτερικό κατευθείαν. Το χτύπησα τυχερός. 430 00:20:31,273 --> 00:20:32,622 Έχεις όλη την τύχη 431 00:20:32,666 --> 00:20:34,145 του πλοηγού του Τιτανικού. 432 00:20:34,189 --> 00:20:35,843 Τι γίνεται με όλα το ξύσιμο των γονάτων μας, 433 00:20:35,886 --> 00:20:38,019 κομπόδεμα καλές στιγμές; 434 00:20:38,062 --> 00:20:40,282 Τι γίνεται με το τετράφυλλο τριφύλλι που σου έκανε εξάνθημα; 435 00:20:40,326 --> 00:20:41,892 Τι γίνεται με όλα οι καιροί στο O.R.; 436 00:20:41,936 --> 00:20:43,503 Τα έντερα που κάναμε εκτομή; 437 00:20:43,546 --> 00:20:45,809 Ήμασταν μαζί μέσα από χοντρό και χοντρό. 438 00:20:45,853 --> 00:20:48,334 Trapper, έχεις δώρο για την απώλεια. 439 00:20:48,377 --> 00:20:50,336 Βάζεις λεφτά σε παρκόμετρο, 440 00:20:50,379 --> 00:20:52,686 έρχεται επάνω τρία λεμόνια. 441 00:20:56,646 --> 00:20:59,258 Το κάλεσμα ζευγαρώματος του Φρανκ. Ακαθάριστο, αλλά αποτελεσματικό. 442 00:20:59,301 --> 00:21:01,390 Τι-χι. 443 00:21:03,653 --> 00:21:06,874 Έχεις δίκιο, Χοκ. Μάλλον θα έσκαγα το χέρι. 444 00:21:06,917 --> 00:21:08,789 Σκέψου ότι θα πάω πίσω και θα πάω πάσο. 445 00:21:12,009 --> 00:21:14,403 Όπως θυμάμαι, ήμουν σας ελέγχει για πολύποδες. 446 00:21:14,447 --> 00:21:16,536 -Κύριε! - Α, άκου... 447 00:21:16,579 --> 00:21:18,451 Ένας Λοχαγός Σλόαν για να σας δω, κύριε. 448 00:21:18,494 --> 00:21:21,323 Τα λέμε στις 6:00, μετά τον πόλεμο. 449 00:21:24,370 --> 00:21:27,286 Είμαι ο Captain Sloan, Επίβλεψη Acc-Fin. 450 00:21:27,329 --> 00:21:28,765 Acc-Fin; 451 00:21:28,809 --> 00:21:30,332 Λογιστική και Χρηματοοικονομική. 452 00:21:30,376 --> 00:21:31,638 Ω, είμαι ο Hawkeye Pierce, 453 00:21:31,681 --> 00:21:33,422 Aggravated Doc-Surge. 454 00:21:33,466 --> 00:21:35,337 Θα ήθελα να μείνω, αλλά αυτό θα με εμπόδιζε να πάω. 455 00:21:35,381 --> 00:21:37,339 Υπομονή. 456 00:21:37,383 --> 00:21:39,428 Είσαι αυτού του μήνα υπάλληλος πληρωμής; 457 00:21:39,472 --> 00:21:41,474 Διπλασιάζομαι και ως τρωκτικό αξιωματικός, αξιωματικός φημών, 458 00:21:41,517 --> 00:21:43,693 και αξιωματικός τερμιτών την Ημέρα της Δενδροκομίας. 459 00:21:43,737 --> 00:21:47,262 Λοιπόν, είσαι 3.000 $ βαθιά σε μπελάδες, καπετάνιε. 460 00:21:47,306 --> 00:21:50,309 Αλήθεια σκέφτηκες θα μπορούσες να το ξεφύγεις; 461 00:21:50,352 --> 00:21:51,832 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 462 00:21:51,875 --> 00:21:53,355 Πού είναι τα κεφάλαια σκέφτηκε ότι μπορούσες να κάνεις απάτη 463 00:21:53,399 --> 00:21:55,401 τις Ηνωμένες Πολιτείες κυβέρνηση έξω από; 464 00:21:55,444 --> 00:21:57,228 Σαν κανένας μπορεί να νομίζουν ότι μπορούν. 465 00:21:57,272 --> 00:22:00,406 Πόσο καιρό το έχεις αυτό αυταπάτη ότι είσαι άνθρωπος; 466 00:22:00,449 --> 00:22:02,146 Ο πατέρας Mulcahy είναι εδώ, κύριε. 467 00:22:02,190 --> 00:22:03,757 Χρειάζεται κάποιος βοήθεια; 468 00:22:03,800 --> 00:22:05,062 Κάτσε, σόρντι. 469 00:22:07,064 --> 00:22:09,458 Έχουμε το αφεντικό σου. 470 00:22:09,502 --> 00:22:10,851 Πατέρα, αυτό είναι ο ευγενικός κύριος 471 00:22:10,894 --> 00:22:12,592 που μας έδωσε τα χρήματα. 472 00:22:12,635 --> 00:22:14,898 Ω, ευλογήστε την καρδιά σας, κύριε. 473 00:22:14,942 --> 00:22:17,161 Τα λεφτά τα έχω οδηγήσει στην αδελφή Τερέζα. 474 00:22:17,205 --> 00:22:19,555 Τα ορφανά έχουν πλέον γάλα στο στομάχι τους 475 00:22:19,599 --> 00:22:21,818 και ζεστές κουβέρτες στο πάτωμα. 476 00:22:21,862 --> 00:22:24,038 -Λοιπόν, το θέλω πίσω. -Πίσω; 477 00:22:24,081 --> 00:22:26,562 Όπως και τώρα. Όπως και σε όλα. 478 00:22:26,606 --> 00:22:28,869 Ή θα κάνεις κήρυγμα στο στοκ. 479 00:22:28,912 --> 00:22:30,261 Αγαπητέ μου. 480 00:22:30,305 --> 00:22:32,307 Λοχαγός Σλόαν, βοηθάς στην καταστροφή 481 00:22:32,351 --> 00:22:34,353 ένα από τα χειρότερα μέρες της ζωής μου. 482 00:22:34,396 --> 00:22:36,398 Κάθε φορά που το προσπάθησα εγγραφείτε σε μια συγκεκριμένη νοσοκόμα, 483 00:22:36,442 --> 00:22:38,922 κάποιος έχει δεσμευτεί καπετάνιος interruptus. 484 00:22:38,966 --> 00:22:41,185 Και τώρα με κατηγορείς της κλοπής. 485 00:22:41,229 --> 00:22:42,709 Αλλά θα το κάνεις να είναι πραγματικά σε μπελάδες 486 00:22:42,752 --> 00:22:45,146 εάν βλάψετε μια τρίχα στο φωτοστέφανο αυτού του ανθρώπου. 487 00:22:45,189 --> 00:22:47,888 Το ήξερες αυτό εισφορές στην εκκλησία 488 00:22:47,931 --> 00:22:50,194 μπορεί να διαγραφεί στον φόρο εισοδήματός σας; 489 00:22:52,066 --> 00:22:53,502 Έρχεσαι μαζί μου, Πιρς. 490 00:22:53,546 --> 00:22:55,243 Πρώτα, θα ελέγξουμε με τον C.O σας. 491 00:22:55,286 --> 00:22:56,984 Ώρα ταμείου όχι μέχρι τις 11:00. 492 00:22:59,290 --> 00:23:01,989 TRAPPER: Τα 50 σου... και άλλα 50. 493 00:23:02,032 --> 00:23:03,120 Είναι εκατό; 494 00:23:03,164 --> 00:23:04,470 Πώς ξέρω; 495 00:23:04,513 --> 00:23:06,559 Παράτησα το σχολείο να γίνει γιατρός. 496 00:23:06,602 --> 00:23:08,517 -Συνταγματάρχης Μπλέικ; -Εξαφανίσου, Ραντάρ. 497 00:23:08,561 --> 00:23:10,563 Έλα ρε; Είναι 3:00 τα ξημερώματα. 498 00:23:10,606 --> 00:23:12,739 Συνταγματάρχη Μπλέικ, Ο Captain Sloan από το H.Q. 499 00:23:12,782 --> 00:23:14,044 Ομοίως, είμαι σίγουρος. 500 00:23:14,088 --> 00:23:15,263 Χένρι, με συλλαμβάνουν. 501 00:23:16,743 --> 00:23:19,441 Εδώ είναι η εξουσιοδότησή μου να αναλάβει την επιμέλεια. 502 00:23:19,485 --> 00:23:21,182 Δεν παίρνουμε τέτοιο είδος από κάρτα, εμείς, Henry; 503 00:23:21,225 --> 00:23:23,576 ZALE: Εξαρτάται από εσάς, συνταγματάρχη. 504 00:23:23,619 --> 00:23:25,665 Χμ, είναι πολύ πλούσιο για μένα. 505 00:23:25,708 --> 00:23:28,755 -Χένρι-- -Θα το ξεκαθαρίσουμε σε ένα λεπτό, Πιρς. 506 00:23:28,798 --> 00:23:30,234 Τι θα κάνεις, Χένρι; 507 00:23:30,278 --> 00:23:31,801 Μόλις δίπλωσα. 508 00:23:31,845 --> 00:23:33,194 Θα δω το πάσο σου. 509 00:23:33,237 --> 00:23:34,848 Κυνηγός. 510 00:23:34,891 --> 00:23:37,111 Ο καπετάνιος σου ήταν προσπαθώντας να διαφύγει 511 00:23:37,154 --> 00:23:39,418 με 3.000$ όχι δικαιωματικά του. 512 00:23:39,461 --> 00:23:43,117 Αν απλώς υπογράψεις αυτό, θα είμαστε στο δρόμο μας. 513 00:23:43,160 --> 00:23:46,773 Τέσσερα 10άρια, χάνεις. 40 μίλια, τέσσερα 10s. 514 00:23:46,816 --> 00:23:50,429 Χα-χα! Είναι δικό μου! Ορυχείο! Όλα δικά μου! 515 00:23:50,472 --> 00:23:52,909 Αγαπώ απλώς έναν ευγενικό νικητή. 516 00:23:52,953 --> 00:23:54,607 Λοιπόν, επιτέλους κέρδισες ένα χέρι. 517 00:23:54,650 --> 00:23:56,826 απλά εύχομαι Έζησα να το δω. 518 00:23:56,870 --> 00:23:59,873 Και τα χρωστάω όλα σε σένα φίλε. Ξεκίνησα με το ρολόι σου. 519 00:23:59,916 --> 00:24:02,963 Λίγο πονηρό, λίγο γλυκύτητα, και τώρα μια περιουσία. 520 00:24:03,006 --> 00:24:04,530 Μου έκλεψες το ρολόι; 521 00:24:04,573 --> 00:24:05,922 Θέλετε να τον συλλάβω; 522 00:24:05,966 --> 00:24:08,490 Χωρίς επιπλέον κόπο όσο είμαι εδώ. 523 00:24:08,534 --> 00:24:11,101 -Είμαστε τετράγωνα. -Όχι ακριβώς. 524 00:24:12,233 --> 00:24:13,408 Τι κάνεις; 525 00:24:13,452 --> 00:24:14,931 Μια απόδειξη, παρακαλώ. 526 00:24:14,975 --> 00:24:16,716 Και υποσχέσου μου ότι θα πας έξω με άλλους καπετάνιους. 527 00:24:16,759 --> 00:24:18,544 Γεια, αυτό είναι μια βολή που γίνεται μια φορά στη ζωή. 528 00:24:18,587 --> 00:24:20,154 Τι μου κάνεις; 529 00:24:20,197 --> 00:24:22,286 Κοίτα, Ράβεναλ, ο μόνος ο λόγος που κέρδισες αυτό το ποτ 530 00:24:22,330 --> 00:24:24,071 είναι επειδή εσύ μου έκλεψε το ρολόι. 531 00:24:24,114 --> 00:24:25,855 Αν δεν το δώσω λεφτά για γέλια εδώ, 532 00:24:25,899 --> 00:24:27,291 θα μου δώσει η σουίτα του μήνα του μέλιτος 533 00:24:27,335 --> 00:24:28,554 στο Stockade Hilton. 534 00:24:30,338 --> 00:24:31,731 Έχετε ξεπεράσει τα 8,00 $. 535 00:24:31,774 --> 00:24:33,341 θα το πάρω, για ενοικίαση στο ρολόι. 536 00:24:33,384 --> 00:24:34,516 Τέσσερα δολάρια την ώρα. 537 00:24:34,560 --> 00:24:35,909 Το είχα μόνο μια ώρα. 538 00:24:35,952 --> 00:24:37,258 Ω, λυπάμαι. Θα το φτιάξω. 539 00:24:37,301 --> 00:24:38,825 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 540 00:24:38,868 --> 00:24:41,175 Αγόρι, μακάρι να το ήξερα τι συνέβαινε. 541 00:24:41,218 --> 00:24:42,785 Α, θα πω εσείς αργότερα, κύριε. 542 00:24:42,829 --> 00:24:45,266 Πάντα το λες αυτό, Ραντάρ, αλλά ποτέ δεν το κάνεις. 543 00:24:45,309 --> 00:24:47,224 Είμαστε εδώ να παίξουμε ή να μιλήσουμε; 544 00:24:47,268 --> 00:24:49,052 Ξέρει κανείς πώς να παίξω πάει ψάρι; 545 00:24:50,576 --> 00:24:52,926 Τι θα λέγατε για τις καρδιές; Γεροντοκόρη; 546 00:25:02,109 --> 00:25:03,763 Θα σου αποδείξω δεν μπορείς να κερδίσεις στα χαρτιά, 547 00:25:03,806 --> 00:25:05,373 ακόμη και δωρεάν. 548 00:25:07,375 --> 00:25:09,420 Μαζεύω 7άρια, ε; 549 00:25:09,464 --> 00:25:11,684 Και 10άρια και γρύλοι και 9s και 3s. 550 00:25:11,727 --> 00:25:14,208 Και liddle νωχελική divey. 551 00:25:14,251 --> 00:25:16,645 Τι, τα τρίβεις μαργαριτάρια στα δόντια σου, Φρανκ; 552 00:25:16,689 --> 00:25:19,387 Τα μαργαριτάρια είναι αληθινά. Τα δόντια σου είναι ψεύτικα. 553 00:25:19,430 --> 00:25:22,085 Γιατί δεν τα παρατάς; Δεν μπορείς να κερδίσεις. 554 00:25:22,129 --> 00:25:23,652 Χα-χα! Τζιν! 555 00:25:23,696 --> 00:25:25,132 -Χάνεις. -Τι; 556 00:25:25,175 --> 00:25:27,003 Είχα τζιν πριν από πολύ καιρό. 557 00:25:27,047 --> 00:25:29,919 3s και 9s και 10s και 7s και 12s και 6s. 558 00:25:29,963 --> 00:25:31,355 Έχετε περίπου 85 πόντους.